(PriÅre de lire TOUT ce document - de nombreuses choses ont changÄ depuis la derniÅre version)
Table des MatiÅres :
Ñ De quoi s'agit-il ?
Ñ Avertissement et problÅmes connus
Ñ FreePPP et MÄmoire Virtuelle/RAM Doubler
Ñ Et plus tard ?
Ñ O¥ trouver la derniÅre version de FreePPP ?
Ñ Quoi de neuf dans la version 1.0.5 ?
Ñ Quelles sont les corrections faites dans la version 1.0.5 ?
Ñ What's New & What's Fixed for 1.0.4 - 1.0
Ñ MacPPP 2.1.2SD Features
Ñ History of SD versons of MacPPP
Ñ Copyright et remerciements
Ñ D'autres questions ?
[NdT : seules les rubriques en bleu ont ÄtÄ traduites]
ÑDe quoi s'agit-il ?Ñ
Tout d'abord, FreePPP n'est pas le travail d'une seule personne. C'est l'effort d'un groupe, dont le nom FreePPP Group n'est pas une coòncidence, pour amÄliorer le travail fait ê Merit Network par Larry J. Blunk et d'autres qui ont produit MacPPP. Les membres du FreePPP Group ayant contribuÄ ê cette version de FreePPP sont, par ordre alphabÄtique : Yan Arrouye, Steve Brecher, Jim Browne, Alec Carlson, Steve Dagley, Tom Evans, Joe Husk, Cliff McCollum, Edward Moy, Richard Reynolds et John Stephen.
FreePPP est un module "Link Access Protocol" (ou MDEV) pour MacTCP ou Open Transport. En clair, il vous permet d'Ätablir des connexions tÄlÄphoniques via PPP avec un rÄseau TCP/IP tel qu'Internet, ê partir de votre Macintosh.
FreePPP est le successeur 'officiel' des versions SD de MacPPP. Il est toujours basÄ sur la version 2.0.1 de MacPPP de Merit mais plusieurs pÄpins ont ÄtÄ corrigÄs et de nouvelles fonctions ont ÄtÄ ajoutÄes, d'o¥ la nouvelle dÄnomination. Il est aussi destinÄ ê Äliminer la confusion concernant ce que font les diffÄrentes versions de MacPPP (une autre raison pour le nouveau nom).
L'auteur dÄtestant Äcrire ("Dammit Jim, I'm a programmer, not a writer!") et puisque la version 2.5 de FreePPP comportera des changements importants dans la documentation, ce document dÄcrit uniquement les modifications depuis les versions SD de MacPPP. Le fichier FAQ rÄpond ê de nombreuses questions souvent posÄes ê propos de FreePPP. Assurez-vous de l'avoir lu avant d'expÄdier un cëble ê l'auteur, car si votre question dispose d'une rÄponse dans la FAQ, il se pourrait qu'il supprime tout simplement votre cëble. Si vous ignorez les possibilitÄs originelles de MacPPP, ou comment il devrait Étre paramÄtrÄ, reportez vous au guide d'installation de MacPPP 2.0.1 inclus dans l'archive. L'ouvrage "The Internet Starter Kit, 3rd Edition" d'Adam Engst est un trÅs bon guide de la connexion du Mac sur Internet. Il existe une version en ligne de ce livre sur <http://www.mcp.com/hayden/iskm/mac.html>.
ÑAvertissement et problÅmes connusÑ
FreePPP requiert actuellement Color QuickDraw ce qui limite son utilisation aux Macintosh dotÄs de processeurs 68020 ou supÄrieur (ce problÅme pourrait Étre rÄsolu dans une version future). Il requiert aussi la version 7.1 ou ultÄrieure du SystÅme.
Assurez vous d'avoir redÄmarrÄ votre machine aprÅs installation de FreePPP F1.0.5 - en particulier si vous aviez installÄ une version antÄrieure de FreePPP ou MacPPP. RevÄrifiez les paramÅtres dans le tableau de bord Config PPP aprÅs redÄmarrage.
Ne conservez pas plus d'une copie de l'extension PPP extension (qu'il s'agisse d'une portion de FreePPP ou de MacPPP) sur votre volume de dÄmarrage. Ceci parce que l'extension PPP se localise elle-mÉme grëce ê sa signature lorsqu'une connexion est ouverte, mais tous les dÄrivÄs de MacPPP partage la mÉme signature de fichier. Si FreePPP ouvre par erreur le mauvais fichier, de mauvaises choses se produiront.
Les modÅles PowerBook 500 disposant d'un modem interne Global Village Mercury perdront la rÄponse du modem lors des tentatives de connexion autres que la premiÅre. En dÄpit de l'absence de rÄponse audio du modem et de la non apparition du menu GV, la connexion se fera. En redÄmarrant entre les connexions, la rÄponse du modem sera restaurÄe. L'origine de ce problÅme a ÄtÄ identifiÄe et sera ÄliminÄe dans la version 2.5 de FreePPP.
Aaron 1.1.1 (l'extension habillant le Finder "ê la Copland") et l'extension Magic Menu d'Alladin pourraient entrer en conflit avec FreePPP. Si ces extensions sont installÄes et que FreePPP se plante lors de l'ouverture d'une connexion, tentez de dÄsactiver ces extensions lorsque vous cherchez ê localiser l'origine du conflit.
L'utilisation combinÄe du logiciel GeoPort Telecom Adapter/Express Modem avec FreePPP est gÄnÄratrice d'instabilitÄ sur certaines machines utilisant la MÄmoire Virtuelle. Il est actuellement recommandÄ de dÄsactiver la MÄmoire Virtuelle si vous utilisez un GeoPort TCA.
L'extension 'ASFU Fixer' restaure apparemment le pilote sÄrie ê une version prÄ-DMA empÉchant ainsi l'utilisation des dÄbits de 115K et 230K. reportez-vous ê la FAQ de FreePPP pour ce qui concerne le remplacement de ASFU Fixer par Serial DMA 2.0.2.
Il semble que Wacom dispose d'une rustine (patch) similaire pour leurs tablettes graphiques connectÄes sur le port sÄrie. L'auteur ignore le nom de l'extension posant un problÅme. Il n'est pas clair non plus que le pilote Serial DMA 2.0.2 rÄsoud le problÅme.
Si vous utilisez le mode fenÉtre de terminal sur un 840AV sous SystÅme 7.1 avec MacTCP et le Display Enabler 1.2 installÄ, vous pourriez constater un problÅme qui gÅle votre machine. En Äliminant l'extension Display Enabler ce problÅme est rÄsolu. Il pourrait aussi survenir sur d'autres Macs mais l'auteur n'en n'est pas s₧r. Si vous avez besoin des fonctions du Display Enabler et que vous devez utiliser le mode fenÉtre de terminal, l'auteur vous suggÅre de faire la mise ê jour vers SystÅme 7.5 dans lequel ces fonctions sont incluses, mais pas le problÅme.
Si vous essayez de vous connecter en mode fenÉtre de terminal et que vous cliquez sur le bouton OK sans avoir effectivement dÄmarrÄ une session PPP, FreePPP en perdra son latin et vous devrez redÄmarrer votre Mac avant de pouvoir vous connecter ê nouveau. Un clic sur le bouton Annuler fonctionne comme prÄvu et de toute faìon, c'est cette mÄthode que vous devriez utiliser pour annuler une tentative de connexion.
Assurez vous d'avoir parcouru la FAQ de FreePPP incluse dans le dossier "Autres documentations" afin de prendre connaissance des autres avertissements et problÅmes connus.
ÑFreePPP et MÄmoire Virtuelle/RAM DoublerÑ
Sur certains systÅmes, FreePPP ne fonctionne pas correctement lorsque la MÄmoire Virtuelle (et RAM Doubler est simplement un autre type de mÄmoire virtuelle) est activÄe. Si vous utilisez la MV et que vous constatez des plantages lors de l'utilisation ou de l'ouverture d'une session PPP, dÄsactivez la MV. En dÄpit de ce que vous avez pu entendre, la MV ne rend pas votre Mac plus rapide. Ce qu'elle fait c'est permettre d'exÄcuter des applications natives PowerPC dans une partition mÄmoire plus petite. Si vous devez utiliser la MV, vous devriez peut-Étre vous interesser ê RAM Doubler 1.6 dont le bon fonctionnement avec FreePPP a ÄtÄ reportÄ.
ÑEt plus tard ?Ñ
FreePPP 2.5 sera distribuÄ lorsqu'il sera prÉt, ce qui, l'auteur l'espÅre, devrait Étre avant la fin du mois de mars. Cette parution devait ê l'origine Étre baptisÄe "version 1.1" mais Apple a demandÄ ê ce que la version ê venir soit ê l'Ävidence plus rÄcente que toutes les autres variantes de MacPPP. Les principaux changements dans cette future versions sont la compatibilitÄ avec la mÄmoire virtuelle (sur toutes les machines) avec After Dark et toutes les applications non fenÄtrÄes fonctionnant en arriÅre plan. L'interface utilisateur sera revue et plus facile d'accÅs. Pour ceux qui pensent que ceci est important la version 2.5 disposera d'icÖnes couleurs (les auteurs de FreePPP ont ces icÖnes ê leur disposition - inutile d'en envoyer d'autres).
ÑO¥ trouver la derniÅre version de FreePPP ?Ñ
VÄrifiez sur votre site ftp miroir prÄfÄrÄ d'InfoMac. Toutes les nouvelles versions de FreePPP seront dÄposÄes dans le rÄpertoire /comm/tcp/conn/. Soyez aussi attentif aux annonces postÄes dans l'infogroupe comp.sys.mac.comm.
ÑQuoi de neuf dans la version 1.0.5 ?Ñ
Le mot de passe entrÄ dans la zone de dialogue d'authentification de Config PPP n'est plus enregistrÄ sous la forme de texte en clair. Le format de stockage n'est pas cryptÄ, il s'agit simplement d'un brouillage du texte. Pour brouiller le mot de passe dans la version courante de votre fichiers des prÄfÄrences ouvrez simplement la zone de dialogue d'authentification et cliquez sur le bouton OK. Cependant, cela n'est pas nÄcessaire pour utiliser FreePPP 1.0.5 puisque cette version reconnaöt encore les mots de passe en clair.
La version 1.0.5 permet l'utilisation des appels de contrÖle pour les taux DTE de 115K et 230K (introduits dans le pilote sÄrie SerialDMA 2.0 d'Apple) sur tout port sÄrie. Cela implique la possibilitÄ d'utiliser, toute sortie sÄrie supportant les taux DTE de 115K ou 230K et que les nouveaux appels seront automatiquement supportÄs. Ceci Ätait en fait implantÄ dans la version 1.0.2 mais n'avait pas ÄtÄ documentÄ jusqu'ici.
Les chaönes de caractÅres permettant de commander la numÄrotation par frÄquences vocales ou par impulsions ont ÄtÄ replacÄes dans des ressources. Ceci a pour but de permettre la modification des commandes par ceux qui nÄcessitent la compatibilitÄ avec certains adaptateurs de terminaux RNIS (ISDN). Voir la FAQ de FreePPP pour la modification de ces chaönes de caractÅres.
ÑQuelles sont les corrections faites dans la version 1.0.5 ?Ñ
FreePPP informe correctement de la dÄconnexion lors d'une perte d'Ächo, au lieu de signaler cette erreur comme un dÄpassement du dÄlai d'inaction.
Un test permettant d'Äviter une situation inconfortable a ÄtÄ ajoutÄ ; dans cette situation le code pouvait initialiser une connexion alors qu'une initialisation de la connexion Ätait dÄjê en cours. Ceci pouvait se produire lorsque vous passiez d'une application ê une autre alors que FreePPP Ätait entrain d'initialiser une connexion.
[NDT : Historique des versions : non traduit]
ÑWhat's New in 1.0.4?Ñ
FreePPP no longer supports opening a PPP session at boot time. This is related to the fix mentioned below which assumes we have a valid graphics environment in which to display the Connection Status dialog. As of this writing there are no plans to restore boot time connection capability. If this is a problem for you please send me e-mail detailing why this is important to you.
ÑWhat's Fixed in1.0.4?Ñ
Fixed the fix from 1.0.3 regarding problems when opening connections. While 1.0.3 wouldn't disturb register A5 it could seriously munge an application's drawing environment causing strange font changes and constantly re-drawing windows (or just crash). We now use the application's A5 and graphics environment when displaying the Connection Status dialog.
NOTE - Initiating a session from a Faceless Background App will still crash. This will be addressed in FreePPP 2.5 (see the What's Next? section below for some info on FreePPP 2.5)
ÑWhat's New in 1.0.3?Ñ
Name and password prompting originally planned for FreePPP 1.1 is now implemented. See the accompanying 'FreePPP 1.0.3 Script Additions' document for details.
NOTE - the name and password prompting feature replaces the simple name and password substitution feature introduced in FreePPP 1.0.2. You will need to revise your connect script to be compatible with 1.0.3 is you used the \u and \p commands from 1.0.2.
The Echo Interval menu values have been changed in this release to ones that should be less likely to cause bogus echo failure reports when the Mac gets real busy. If you had the Echo Interval value set to something other than Off you will need to re-select an interval.
Now include Adam Engst's list of recommended modem init strings from his excellent book - 'The Internet Starter Kit, 3rd Edition'. Thanks Adam!
ÑWhat's Fixed in 1.0.3?Ñ
No longer change the value of register A5 when opening a session. This solves the problem of apps, especially those with dialogs being displayed, crashing while opening a PPP connection.
Worked around a compiler 'feature' that caused the connect timeout timer to never timeout.
Corrected some 1 pixel misalignment and size problems with buttons in Config PPP (yes, someone actually reported it).
ÑWhat's New in 1.0.2?Ñ
New script substitution strings: \u substitutes the string from the Auth. ID field in the Authentication dialog, \p substitutes the string from the Password field in the Authentication dialog. This allows building a script that does not display the login name and password. For example (assuming the login name and password have been entered in the Authentication dialog):
WAIT ogin:
SEND \u (<CR> box checked)
WAIT ord:
SEND \p (<CR> box checked)
is what my connect script looks like. Note that even though the password is not displayed in the Authentication dialog it is still saved in plain text in the PPP Preferences file and is not a secure method of stroing a password - it will keep casual observers in the dark however.
NOTE - As of FreePPP 1.0.3 the \u is no longer supported and the \p has a different meaning so you will need to update your connect scripts if you used them.
Now displays name of selected PPP server in connection status dialog.
Port speeds of 1200 and 2400 are back. Due to this change you will probably need to re-select your port speed, especially if you were using 115K or 230K.
ÑWhat's Fixed in 1.0.2?Ñ
Now compatible with Cyber Finder from Aladdin. This was related to FreePPP re-initializing the Mac toolbox everytime a connection was opened. We now only init the toolbox if we're loading at Startup.
FreePPP Connection Status dialog now allows switching layers during a connect while running Open Transport.
VM stability is better but still not 100% for some folks.
Disable Auto Connect option no longer prevents recognition of connection closing.
Fixed the 230K port speed mode - you could select it in 1.0.1 but it would fail to open.
ÑWhat's Fixed in 1.0.1?Ñ
Failure to establish communication problem - John Stephen
The problem with FreePPP 1.0 (and MacPPP 2.1.2SD) where it would get to the "Establishing Communications" phase and then drop the connection for some folks has been fixed.
Password display during connection - Steve Dagley
Due to popular request the text being sent by the connect script is no longer displayed in the FreePPP status window. This should make the folks that got upset seeing their password flashing on the screen happy.
ÑWhat's New (since 2.1.2SD)?Ñ
CHAP authentication support - Jim Browne
For service providers that require CHAP authentication for dial-up PPP connections, such as InternetMCI. This feature is enabled by setting the Authentication want/will flags in the LCP Options dialog when setting up your PPP Server configuration in the Config PPP control panel.
New Connection Status window - Rick Reynolds
The Connection Status window is now moveable and allows switching to another application while opening a connection.
Improved Virtual Memory compatability - Alec Carlson, Yan Arrouye, Steve Dagley
FreePPP should be much more stable when Virtual Memory is turned on.
Disable Automatic Connect - Steve Dagley
There is now an option in the Config PPP control panel that prevents automatic connections when a TCP/IP packet is detected. This is analogous (sp?) to the Hard Close command but it's persistant across re-starts. This change also resulted in the elimination of seperate Hard and Soft close buttons. If this option is on then a Close acts as a Hard Close, off and it acts like a Soft Close. This feature still needs some work but should solve >90% of the 'ghost' dialing complaints. If you are using one of the 3rd party utilities to open and close PPP sessions they will probably require an update before they will be able to open a connection with this feature turned on. If you leave it turned off, the utilities should work as before.
Long Re-dial Delay - Steve Dagley
For countries where the phone system requires a delay between re-dials there is now an option in the Config PPP control panel that sets the re-dial delay to 1 minute instead of the default 3 seconds.
Port Speed selection changes - Since most modems don't support a DTE rate (the connection rate between the modem and the computer) of 14400 or 28800 these speeds have been removed from the Port Speed popup. You should always set the DTE rate to at least twice the modem's DCE rate (the connection rate between modems) to allow the modem's data compression feature room to operate. This assumes of course you have a modem that supports data compression but I doubt you'd be surfing the Internet if you didn't.
ÑCopyright et remerciementsÑ
FreePPP 1.0.5 est basÄ sur MacPPP 2.0.1 qui est la propriÄtÄ ⌐1992-1993 de Merit Network, Inc. et de The Regents of the University of Michigan.
Les modifications de MacPPP 2.0.1 ayant abouti ê FreePPP 1.0.5 sont la propriÄtÄ ⌐1994-96 de the FreePPP Group. Tous droits rÄservÄs. Tout comme Merit dans le cas de MacPPP 2.0.1, les auteurs de FreePPP n'offrent aucune garantie de performance ou de bonne tenue de ce logiciel. Tout risque liÄ ê l'utilisation du logiciel est ê la charge de l'utilisateur. La redistribution non lucrative est autorisÄe/encouragÄe.
ÑD'autres questions ?Ñ
Non ? Bien.
Steve Dagley
sdagley@iu.net
FreePPP Group Chief Bottle Washer
10 FÄvrier 1996
[Traduction et adaptation : BuG <Guy.Brand@chimie.u-strasbg.fr>
